Définition

Adjectif : - Grisâtre, terne, morne : Décrit une couleur grise uniforme, sans éclat, souvent associée à une atmosphère triste, maussade ou monotone. Il peut s'appliquer à un paysage, un ciel, une lumière ou une ambiance générale.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Bầu trời mùa đông xám ngắt. (Le ciel d'hiver est d'un gris morne.)
  • Căn phòng với những bức tường xám ngắt trông thật buồn tẻ. (La pièce aux murs d'un gris terne paraît vraiment triste.)
  • Tâm trạng anh ấy xám ngắt sau tin đó. (Son humeur est devenue maussade après cette nouvelle.)

Utilisations avancées

• "xám ngắt" pour décrire une ambiance : Utilisé de manière figurative pour décrire une atmosphère ou un état d'esprit lugubre, sans joie.
  • Cuộc sống nơi đây vào mùa mưa thật xám ngắt. (La vie ici pendant la saison des pluies est vraiment morne.)

Variantes et mots apparentés

• Xám ngoét (adj) : Synonyme proche, signifiant également d'un gris terne et triste.
  • Màu áo xám ngoét. (Une veste d'un gris terne.)
• Xám xịt (adj) : Similaire, évoquant un gris sombre et souvent négatif.
  • Thời tiết xám xịt. (Un temps gris et sombre.)
• U ám (adj) : Sombre, obscurci (souvent pour le ciel ou l'ambiance).
• Âm u (adj) : Sombre, mélancolique.

Synonymes

• Morne : Triste, sans animation.
• Triste : Qui inspire la tristesse.
• Terne : Sans éclat, sans brillant.
• Basané (dans un contexte littéraire pour un gris brunâtre) : Grisâtre, sombre.

Expressions idiomatiques

• (Cảnh vật) xám ngắt : Un paysage morne.
  • Cánh đồng sau cơn bão trông thật xám ngắt. (La plaine après la tempête a l'air vraiment morne.)

1. như xám ngoét
2. morne; maussade
   • Cảnh vật xám ngắt
     un paysage morne